Portion of this yew
Is a man my grandsire knew,
Bosomed here at its foot:
This branch may be his wife,
A ruddy human life
Now turned to a green shoot.
These grasses must be made
Of her who often prayed,
Last century, for repose;
And the fair girl long ago
Whom I often tried to know
May be entering this rose.
So, they are not underground,
But as nerves and veins abound
In the growths of upper air,
And they feel the sun and rain,
And the energy again
That make them what they were!
My Reflection: ได้อ่านครั้งแรกจากหนังสือ Sophie’s World บทกวีนี้นอกจากจะเขียนได้ดีแล้วความหมายยังดีมากอีกด้วย บทกวีกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงสถานภาพด้วยแนวคิดที่ว่าไม่มีสิ่งใดสูญสลาย ตัวอย่างที่เข้าใจได้ง่ายคือสายน้ำที่ระเหยกลายเป็นไอลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าและตกลงมาอีกครั้งสู่แม่น้ำสายเดิม ในบทกวีเปรียบเทียบต้นไม้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นคน กิ่งก้านที่แตกออกมาคือภรรยาของเขา หรือหญิงสาวที่ผู้เขียนแอบชอบก็แปรสภาพเป็นดอกกุหลาบ ในบทสุดท้ายเป็นบทสรุปว่ามนุษย์เราที่ตายจากไปแล้วนั้นร่างกายไม่ได้อยู่ใต้ผืนดินแต่กลับคืนชีพและเติบโตเต็มไปด้วยเลือดเนื้อเหมือนที่ครั้งหนึ่งเคยมีชีวิตอยู่
Is a man my grandsire knew,
Bosomed here at its foot:
This branch may be his wife,
A ruddy human life
Now turned to a green shoot.
These grasses must be made
Of her who often prayed,
Last century, for repose;
And the fair girl long ago
Whom I often tried to know
May be entering this rose.
So, they are not underground,
But as nerves and veins abound
In the growths of upper air,
And they feel the sun and rain,
And the energy again
That make them what they were!
My Reflection: ได้อ่านครั้งแรกจากหนังสือ Sophie’s World บทกวีนี้นอกจากจะเขียนได้ดีแล้วความหมายยังดีมากอีกด้วย บทกวีกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงสถานภาพด้วยแนวคิดที่ว่าไม่มีสิ่งใดสูญสลาย ตัวอย่างที่เข้าใจได้ง่ายคือสายน้ำที่ระเหยกลายเป็นไอลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าและตกลงมาอีกครั้งสู่แม่น้ำสายเดิม ในบทกวีเปรียบเทียบต้นไม้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นคน กิ่งก้านที่แตกออกมาคือภรรยาของเขา หรือหญิงสาวที่ผู้เขียนแอบชอบก็แปรสภาพเป็นดอกกุหลาบ ในบทสุดท้ายเป็นบทสรุปว่ามนุษย์เราที่ตายจากไปแล้วนั้นร่างกายไม่ได้อยู่ใต้ผืนดินแต่กลับคืนชีพและเติบโตเต็มไปด้วยเลือดเนื้อเหมือนที่ครั้งหนึ่งเคยมีชีวิตอยู่
