There is no chance, no destiny, no fate,
Can circumvent or hinder or control
The firm resolve of a determined soul.
Gifts count for nothing; will alone is great;
All things give way before it, soon or late.
What obstacle can stay the mighty force
Of the sea-seeking river in its course,
Or cause the ascending orb of day to wait?
Each well-born soul must win what it deserves.
Let the fool prate of luck. The fortunate
Is he whose earnest purpose never swerves,
Whose slightest action or inaction serve.
The one great aim.
Why, even Death stands still,
And waits an hour sometimes for such a will.
My Reflection: ไม่มีอะไรจะมาขัดขวางความตั้งใจ ความปรารถนาอันแรงกล้าได้แม้แต่โชคชะตาหรือแม้แต่พรหมลิขิต เพราะไม่มีพลังอำนาจใดจะมาขัดขวางกระแสน้ำเชี่ยวกรากที่ต้องไหลลงสู่ทะเลหรือทำให้โลกหยุดหมุนได้ คนโง่คือคนที่รอให้โชคช่วย พรสวรรค์นั้นไร้ค่าถ้าไม่ลงมือทำ คนโชคดีคือคนที่มีเจตนาอันแน่วแน่ในสิ่งที่ต้องการและทำทุกอย่างเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายของตัวเอง แม้แต่ความตายยังต้องชะงักรอสำหรับผู้ที่มีความตั้งใจอันแน่วแน่
เป็นบทกวีที่ให้กำลังใจ ให้ต่อสู้ ฝ่าฝันอุปสรรคเพื่อให้เราทำความฝันให้เป็นจริง อย่านั่งรอให้โอกาสมาเคาะประตู หรือโชค วาสนามาบันดาลให้สำเร็จดั่งใจ ถ้าไม่ลงมือทำก็ไม่มีทางสำเร็จ
Can circumvent or hinder or control
The firm resolve of a determined soul.
Gifts count for nothing; will alone is great;
All things give way before it, soon or late.
What obstacle can stay the mighty force
Of the sea-seeking river in its course,
Or cause the ascending orb of day to wait?
Each well-born soul must win what it deserves.
Let the fool prate of luck. The fortunate
Is he whose earnest purpose never swerves,
Whose slightest action or inaction serve.
The one great aim.
Why, even Death stands still,
And waits an hour sometimes for such a will.
My Reflection: ไม่มีอะไรจะมาขัดขวางความตั้งใจ ความปรารถนาอันแรงกล้าได้แม้แต่โชคชะตาหรือแม้แต่พรหมลิขิต เพราะไม่มีพลังอำนาจใดจะมาขัดขวางกระแสน้ำเชี่ยวกรากที่ต้องไหลลงสู่ทะเลหรือทำให้โลกหยุดหมุนได้ คนโง่คือคนที่รอให้โชคช่วย พรสวรรค์นั้นไร้ค่าถ้าไม่ลงมือทำ คนโชคดีคือคนที่มีเจตนาอันแน่วแน่ในสิ่งที่ต้องการและทำทุกอย่างเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายของตัวเอง แม้แต่ความตายยังต้องชะงักรอสำหรับผู้ที่มีความตั้งใจอันแน่วแน่
เป็นบทกวีที่ให้กำลังใจ ให้ต่อสู้ ฝ่าฝันอุปสรรคเพื่อให้เราทำความฝันให้เป็นจริง อย่านั่งรอให้โอกาสมาเคาะประตู หรือโชค วาสนามาบันดาลให้สำเร็จดั่งใจ ถ้าไม่ลงมือทำก็ไม่มีทางสำเร็จ
